chanson flamenca: homecaje flamenco a la canción francesa

Con el apoyo del fondo de acción
de la sociedad francesa de autores

Sans le soutien constant du Fonds d’action de la Sacem
et de sa Secrétaire générale Alejandra Norambuena-Skira,
ce disque n’aurait sûrement pas vu le jour.
Gracias de todo corazón.

FICHA TÉCNICA

Idea original/idée originale Fernando Deleyto
Producción dirigida por/production dirigée par
Pedro Ojesto
Para/pour Talis, El Europeo, Night&Day
Producción musical/direction musicale Pedro Ojesto, Manuel de María
Producción artística/direction artistique
Manuel de María, Pedro Ojesto, Fernando Deleyto
Producción ejecutiva/production exécutive Norbert Kalfon
Adaptación textos/adaptation des textes
Fernando Deleyto, Norbert Kalfon, Manuel de María, Pedro Ojesto
Adaptación musical y arreglos/adaptations musicales et arrangements
Manuel de María, Pedro Ojesto
Grabado en/ce disque a été enregistré à Madrid, studios Eurosonic, Infinity, Musiquina, Ritmo y Compás
Técnicos de grabación/prise de son Pablo Baselga, Pedro Baselga, Iván Guerrero Jesús Alcañiz, Sergio Delgado, Iván, Álex & Álvaro
Arreglos de cuerda/arrangements des cordes Pedro Ojesto
Grabados en/enregistrés à Estudios Sacramento (Alicante)
Técnico/prise de son Daniel Saíz
Todos los temas* mezclados y editados por/tous les titres ont été mixés par
Oscar Clavel (Eurosonic)
excepto/sauf
*C’est si bon - mezclado por/mixé par Jesús Alcañiz (Eurosonic)
*Más azul que tus ojos - mezclado por/ mixé par José Luis Crespo (Eurosonic)

Jaquette/Portada: Eduardo Arroyo

Ilustración/illustration Eduardo Arroyo “EA”

Diseño/conception graphique Christophe Trottier,
(Disque en France [Digipak] et site web)

MÚSICOS
Juan Manuel Cañizares Guitarra (por cortesia de EMI), Manuel Parrilla Guitarra, Edu Cortés Guitarra, Francisco Pose Contrabajo, Israel Suárez “Piraña” Percusión, Fernando Fabier Percusión, Guillermo Mc Gill Percusión, Bernardo Parrilla Violín y mandolina, Juañares Palmas

Quinteto de Cuerda DIAPASÓN
Armando Garcia (violín)
Herbert Pérez (violín)
Lester Mejías (viola)
Romany Cana (violoncello)
Serafín Rubens (contrabajo)
Manuel de María (guitarra, percusión y palmas)
Pedro Ojesto (piano, acordeón y programaciones)

FICHA TÉCNICA DE LAS CANCIONES

Enrique Heredia “Negri” (por cortesía de Warner music), Ramón "El Portugués", YeYe de Cadiz, Montse Cortés (por cortesía de Sony Music), Eva Durán, Juañares, Ana Salazar, Manuel de María, Charo Manzano, Guadiana (por cortesía de Nuevos medios)

Couleur Café/COLOR CAFÉ
(S. Gainsbourg) Éditions Delabel
Voz Yeye de Cádiz
Guitarras Jose Manuel Cañizares
Contrabajo Francis Pose
Percusión Piraña, Guillermo Mc Gill, Fernando Fabier
Coros Remedios, Rocío, María y Triana "Las Negri"
Palmas Juañares y La Chelo
Adaptación musical y arreglos Pedro Ojesto

LA BOHÊME
(Aznavour/Plante) Éditions Breton
Voz Enrique Heredia ”Negri”
Guitarras Juan Manuel Cañizares
Piano y programaciones Pedro Ojesto
Percusión Guillermo Mc Gill
Palmas Enrique Heredia “Negri”, Manuel de María y Guillermo Mc Gill
Adaptación musical P. Ojesto y Enrique Heredia “Negri”
Arreglos P. Ojesto y Enrique Heredia “Negri”

Non je ne regrette rien/No me arrepiento de na
"NO ME ARREPIENTO DE NA" (Ch. Dumont/M. Vaucaire)
Versión española de la obra: "NON JE NE REGRETTE RIEN"
© 1960 EDDIE BARCLAY (S.E.M.I.)
Voz Eva Durán
Guitarra Manuel Parrilla
Violín y mandolina Bernardo Parrilla
Percusión Piraña, Fernando Fabier y Guillermo Mc Gill
Piano y programaciones Pedro Ojesto
Palmas Juañares
Adaptación musical y arreglos Pedro Ojesto

Les feuilles mortes/LAS HOJAS MUERTAS
(J. Kosma/J. Prevert)
Versión española de la obra: LES FEUILLES MORTES
© 1947 ENOCH & CIE.
Voz Ana Salazar
Piano y programaciones Pedro Ojesto
Guitarra Manuel de María
Violín Bernardo Parrilla
Percusión Piraña y Fernando Fabier
Palmas Juañares
Adaptación musical P. Ojesto
Arreglos P. Ojesto y B. Parrilla

LE MÉTÈQUE
(G. Moustaki) Éditions Warner Chappel
Voz Guadiana
Guitarra Manuel Parrilla
Contrabajo Francis Pose
Cuerda Quinteto Diapasón
Percusión Guillermo Mc Gill y Piraña
Palmas Juañares
Adaptación musical y arreglos P. Ojesto

Et maintenant/Y AHORA QUÉ
(G. Bécaud) BMG Publishing
Voz Ramón “El Portugués”
Guitarra J. M. Cañizares
Piano y programación P. Ojesto
Percusión Guillermo Mc Gill
Baile Ana Belén
Cuerda Quinteto Diapasón
Adaptación musical y arreglos P. Ojesto

Ne me quitte pas/NO ME DEJES
(J. Brel) Éditions Warner Chappel
Voz Juañares
Guitarras M. de María
Piano P. Ojesto
Cuerda Quinteto Diapasón
Percusión Fernando Fabier
Palmas Juañares
Adaptación musical y arreglos P. Ojesto

Avec le temps/CON EL TIEMPO
(L. Ferré) Éditions Meridian
Voz Montse Cortés
Guitarras Edu Cortés y M. de María
Piano y programaciones P. Ojesto
Percusión Fernando Fabier
Cuerda Quinteto Diapasón
Adaptación musical P. Ojesto

Plus bleu que tes yeux/ MÁS AZUL QUE TUS OJOS
(Ch. Aznavour) Éditions Breton
Voz M. de María
Piano y programaciones P. Ojesto
Guitarra M. de María
Percusión Piraña
Palmas Juañares
Adaptación musical M. de María
Arreglos M. de María, P. Ojesto

C’ EST SI BON
(H. Betti/A. Hornez) Éditions Paul Beuscher
Voces “Cucharita”, Yeye de Cádiz, Eva Durán
Juañares, Charo Manzano, M. de María, Remedios, Rocío, María y Triana "Las Negri"
Coros Remedios, Rocío, María y Triana "Las Negri", Isabel, Marisa, Lluvia, Iván, Pedro, Fernando y Enrique Pantoja
Guitarra M. de María
Piano y programaciones P. Ojesto
Percusión M. de María, Enrique Carbonell “Negri”
Palmas Juañares, Enrique Pantoja y M. de María
Adaptación musical M. de María y P. Ojesto

Enrique Heredia "Negri" por cortesía de Warner Music
Montse Cortés por cortesía de Sony
Guadiana por cortesía de Nuevos Medios
Juan Manuel Cañizares por cortesía de EMI

GRABADO EN LOS ESTUDIOS
Infinity y Eurosonic (Madrid)